L’armada en campanha

Guilhem

L’armada en campanha (Guilhèm Ader, Lo gentilòme gascon, Livre IV, [1610], Ed. Vignaux, Toulouse, Privat, 1904)

Lo topoto-potom (es ua onomatopèa qui evòca lo frut du tambor), la fanfara au gran cric
hè húger tot lo mond en tèrra d’enemic.
La pagesa (paisana) espaurida amaga (estujar, escóner) tot lo lin,
pelhas, pèrnas (panets, langes), arcaus (còfre), los anèths d’argent fin.
Aquesta cor au poth, acera a la clocada,
aquesta dret au pan e l’auta a l’arruscada (la lessive).
Adiu, sauva qui pòt, tòrts, drets, bòrnis, boçuts
autanplan l’un com l’aute a húger arresoluts
s’alarman dab un còrn, se cridan, s’espaventan
e sus l’esglasi qu’an malament s’adolentan.
Hugen, esconen tot e balejat ac an
de bèstias e de gens en un virat de man.

Guilhèm Ader